Översättning: Zeke
Ta era badkläder och solstolar och gå ut om ni kan,
för det kommer bli ännu en vacker dag här i Los Angeles.
Soligt och klart väder med upp till 30 grader.
Temperaturen är nu perfekta 27 grader.
5-dygnsprognosen lovar mer av detsamma.
Toppar på runt 30 grader,
och ner till 20 - 25 grader resten av veckan.
Några moln här och var.
I övrigt en vacker, typisk Los Angeles vecka.
Vad händer? Hallå, grabben.
Flytta på dig.
Hallå, Slater.
Vad gör du här?
Vad jag gör här? Du vet varför jag är här.
Kompis, jag har inte dina pengar.
Kom igen. Du har inte mina pengar?
Jag har folk påå besök. Du kommer hem till mig utan inbjudan.
Ge mig mina pengar, Slater, annars dödar jag allihop!
Dave, är vi på?
Ja, vi har just deaktiverat alla larm i huset.
Örnen har bild.
Vi har massa ungar härinne.
- Vi kör med splittergranaterna. - Uppfattat.
- Hallå? - Hej, Slater?
Detta är sergeant Cutler från LAPD.
Vad händer därinne ?
Alltså, de här två oinbjudna skitstövlarna kraschade mitt party.
Mina föräldrar kommer slå ihjäl mig.
De har mina vänner i vardagsrummet.
Kom in hit och skjut dem.
Har du några vapen därinne, Slater?
Nejdå. Skynda er in hit och skjut de här idioterna.
Håll käften!
Okej, detta är en knarkaffär som gått åt helvete. Vi går in.
Full inbrytning. På mitt kommando.
Grupp Bravo, vad är er status?
Vid bakdörren. 10 meter bort.
Grupp Bravo, säkra baksidan.
Bakre ingången säkrad.
Kör på min order.
Gå, gå.
Grupp Bravo, gå! Gå!
Lägg ner vapnet, Slater.
De kraschade min fest. De drack upp all min öl.
Lägg dig ner! Nu!
Ligg ner!
Ner på golvet.
Jag går härifrån nu.
Fattar du? Jag fattar.
Blunda, hjärtat.
Åh, herregud!
De misstänkta är omhändertagna.
De här vattengranaterna ..
Splittergranater. Bombgruppen använder dem. Tänkte jag skulle prova hur de funkar.
Bra jobbat. Från Quantico?
Ja, tog till mig det med ett par andra praktiska tricks.
Bra tänkt utanför ramarna.
Kapten Simon,
varför slickar ni min röv?
FBI och Homeland Security
behöver en specialist på gisslanräddning utlånad.
En SWAT grupp behöver fräschas upp.
Komma igång med de moderna metoderna. Det är allt.
var?
Detroit.
Detroit?
Hoppa in.
Bailey fick träna Honolulu PD,
Och Carson åkte till Miami i tre veckor.
Jag får Detroit?
Det är en trevlig stad. Min fru är från Detroit.
Skicka henne.
Lyssna nu, du åkte till Irak för ditt land.
Men du vill inte åka till Detroit för din stad?
Jag har för mig att kårens reglemente kallar det en "ärofylld begäran".
Och jag tackar artigt nej.
Förhandlingarna börjar. Vad vill du ha?
Hur gärna vill borgmästaren ha mig?
Väldigt gärna.
Du är så dålig förhandlare.
Detroit begärde den bästa. Vår borgmästare är kompis med deras.
Dessutom, vem kommer sakna dig här,
utom jag?
Så, vad vill du ha?
Befordran. Löjtnant hade varit trevligt. Löneökning också.
Jag skall se vad jag kan göra.
Harrison fick San Francisco.
Japp.
Hej, Trish.
Tänker du släppa in mig, främling?
Behöver du sällskap? Jag tog med middag.
Du dumpade mig, kommer du ihåg? Jag arbetar för mycket.
Ja. Det stämmer.
Ledsen, måste läsa på.
Har mycket hemläxa.
Och jag vill inte att du ska hata mig i morgon bitti.
Någon dag kommer du träffa någon som du bryr dig om mer än ditt jobb.
Och när du gör det, släpp in henne.
för annars kommer hon märka att du är känslomässigt otillgänglig.
God natt.
Detroit är inte så illa. Ser nästan charmigt ut.
Detroit SWAT?
Du hittade oss.
- Tillhör du SWAT gruppen - Fyra år.
Så, vad kan jag hjälpa dig med?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Åh, visst ja. Vi fick ditt PM.
Specialist på terroristberedskap och gisslanräddning, eller hur?
Det är jag.
Wayne Wolport. Trevligt att träffas.
Så var är resten av grabbarna?
Gymskjulet. Vapenrengöring.
Vad är er genomsnittliga responstid?
Laddade och klara inom 10-15 i vanliga fall.
Verkligen?
9-1-1. Vad är ert problem?
Jag är vid Rosa Parks Busstation.
Jag tror att jag just såg en kille med en bomb i sin ryggsäck.
Kan ni fortfranade se honom?
Ja, han sitter på en parkbänk mittemot huvudingången.
Svarta kängor, svart keps och huvtröja.
Gå, gå, gå!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Upp med händerna!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Flytta er bort från bänken!
Gå sakta mot oss.
Släpp väskan på marken!
Sätt långsamt ner väskan på marken.
Kliv bort från väskan.
Hejsan, Wolport.
Cutler?
Var är din våffla? Jag hoppades att du skulle ta med den.
Avvakta, grabbar! Han är en av våra.
Skjut inte. Skjut inte.
Jag sträcker mig efter min bricka, de kommer inte skjuta mig, eller hur?
Stopp!
Hur vet du att jag inte köpte brickan på nätet?
Kom ner till stationen, snackade in mig,
så att jag när ni kom hit kunde spränga oss alla i luften
med Semtex sprängdegen jag har i min ryggsäck?
För att Mr Mundy har kollat dig med en bombdetektor.
Välkommen till Detroit.
Det är verkligen bra.
Mr. Cutler är här för att lära ut och berätta om hur de gör i Quantico,
FBI's taktik för att rädda gisslan.
Den här lilla charaden var sanktionerad av de federala
i samarbete med borgmästarens kontor
och vår kära polischef.
En provokativ åtgärd för att testa er responstid.
Mr. Cutler?
Bra början grabbar. Utomordentligt.
Okej, jag tror att du fick deras uppmärksamhet.
Det är därför jag är här.
Homeland tror att ni har en del värdefulla mål.
Vem har inte det?
Detta är vår planeringspärm.
Kartor, detaljerade beskrivningar av större samlingsplatser, information om flygplatser.
Jag ska utvärdera gruppen, få dem fullt redo för uppdrag.
Om de klarar sig, så får de full FBI HRT certifiering.
Och om de misslyckas?
Min rekommendation kommer vara att du omplacerar dem.
Homeland sätter ribban ganska högt nuförtiden.
Låt oss klargöra några saker bara.
Okej.
Grundregler.
Du tillhör inte denna avdelningen,
så du har ingen egentlig auktoritet.
Den här SWAT gruppen är min, inte din. Du är gäst här.
Borgmästarens gäst. Inte min.
Jag tror att det har blivit en miss i kommunikationen här.
Jag behöver ha fullt befäl över din grupp när jag är här.
Så beskrevs det inte för mig.
Då har vi ett problem.
Om jag skall träna dina män,
så måste jag kunna göra det i fält,
inte på en skjutbana.
Jag ger dig inte befälet över SWAT gruppen. Ledsen över det.
Tack för ett mycket trevligt, och mycket kort, besök i er vackra stad.
Vart ska du?
Flygplatsen.
Om jag inte har befälet över dina män,
- så kan jag inte certifiera dem. - Varför inte?
HRT och terrorförberedelse träning är ingen snabbkurs.
De måste göra vad jag säger åt dem,
som jag säger att de skall göra, ute i fält.
Det är federala bestämmelser.
Jag skall utfärda en provisorisk befälsrätt.
Sir.
Är han därinne? Ursäkta?
- Hollander? Är han på sitt kontor? - Ja.
LAPD. Jag har en syster där.
Är hon polis?
Nej, nej. Grafisk designer. Long Beach.
Har ni en minut, kommissarien?
Hej, jag heter Kim. Avdelningens psykolog.
Paul. Besökare.
Hej, Paul Besökare. Vi ses.
Tja, det är en liten bit.
Vad skall du göra ikväll? Kommer du eller inte?
Hallå, grabbar.
- Var fick du tag på den? - Tvärsöver gatan.
Hemmagjord knäcksås.
Njut av den. Det är din sista.
Varför? Jag klarade mitt fystest.
jag kan göra 200 sit-ups.
Kan du?
Javisst. Vill du se?
Jag tror dig.
Du måste sluta röka
Hur länge är ni här, sir?
Två veckor. Kortare om ni fattar snabbt.
Ni vill att jag skall sluta röka i två veckor?
Sir, jag har rökt i 14 år.
Vad kommer det att hjälpa mig?
Dig? Ingenting. Men jag tål inte röklukten.
Jaja, det är ju synd för dig.
Nja, det är mest synd om dig. Jag är den nya gruppchefen.
Träningen för er certifiering börjar imorgon bitti 0500.
Vi har en svensexa ikväll i Ann Arbor.
En av grabbarna från centrum ska gifta sig.
Okej. Då ses vi 0700.
- Ta en öl för mig. - Okej, vad dricker du?
Jag hatar också rök.
Han verkar inte så speciell tycker jag.
Det är för att du inte tittar i spegeln.
Jag gillar honom på ett sätt.
Han är en clown.
Ingen bryr sig om vad du tycker.
Herregud.
Grabben, du var en dansmaskin igår.
Han också.
Jaha, hur var stripporna?
Ganska bra. Tack för att du frågar.
Du vann SWAT's skjuttävling förra året, stämmer det?
Och året innan.
Året innan var det oavgjort.
Ja, jag kom på delad första plats.
Du har aldrig förlorat en gisslan.
Inte än.
Så, medans jag är här kommer jag att vara er träningsledare
och ert befäl för SWAT operationer.
Vi kommer åka på vanliga anrop och ställa upp som en enhet.
Enda skillnaden kommer vara denna.
Jag kommer ge er löpande instruktioner.
Idag skall vi springa 5 kilometer,
göra 50 armhävningar, 80 sit-ups och 10 chin-ups.
Hallå, det är vanligtvis vårt kvartalsfystest.
Jag kommer sätta er i massa knepiga situationer,
så var inte rädda för att testa.
Väck mig när ni är klara.
Det här .. kommer hjälpa dig genom dagen,
och så.. tar jag de här.
Åh, så du kommer bara ta dem ifrån mig?
Kondition är viktigt i polisarbetet.
Inom SWAT, är det 10 gånger så viktigt. Det är avgörande.
Så pressa er till gränsen här och vänj er vid det.
Kom igen! Upp!
Ta i sista biten!
Gå! Gå! Kom igen!
Inte så illa mina herrar.
Nu kommer vi till det roliga.
Välkomna till Brewster området.
Vi känner till det.
Cutler, vad gör vi här?
Stället har varit övergivet i typ, tre år.
Diana Ross brukade bo här.
Ja, och Motown gänget.
Hursomhelst, Diana flyttade tillbaka till LA.
Vi kan historien.
Det här är .. vad? En federal träningsanläggning skulle jag tro. Stämmer det?
Tornet därborta är var er slutgiltiga FBI HRT certifiering kommer äga rum.
Har aldrig varit i något av dem.
Precis, det var därför jag valde det.
Jag kommer göra det ordentligt utmanande för er killar.
De kommande två veckorna kommer ni tillbringa mycket tid i de här husen.
Så lär er att älska det.
Fan. Jag dejtade en tjej som bodde här en gång.
Ja just det, Jag kommer faktiskt ihåg det. Vad var det han hette?
Skit ner dig, Stockton.
Du var antagligen för orolig för könssjukdomar för att ens ha sex.
Okej, leken är över, killar. Nu kör vi.
Då sätter vi igång.
Den gamla skolan sade, "Precision är allt."
"Gör det sakta och gör det rätt?"
Tja, Mumbai och Virginia Tech
och Columbine ändrade på allt det.
Snabbhet och träffsäkerhet är nu lika viktigt. Snabb insats.
Taktisk och noggrann är nu i allmänhet detsamma.
Så glöm allt ni lärt er i SWAT skolan
för allt skit händer snabbt nuförtiden.
Allt jag lär er kommer ske under förflyttning.
Inget stillastående. Sikta i rörelse.
Skjut i rörelse. Räddning i rörelse.
Och gör det snabbt.
Magasinen skall vara tömda på 15 sekunder.
Pricksäkerhet och tid räknas.
Okej, då gör vi oss klara och börjar.
Kellogg, gå!
Inta knästående skyddsposition.
Rör mig, rör mig!
Byt skyddsplats.
Hej! Vänta, vänta, vänta.
Bakom dig.
Hög-låg skjutposition.
Precis bakom dig.
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
Rörlig skjutposition!
Framåt. Framåt.
Ser bra ut, grabbar. Ser bra ut.
Nu skall vi göra på det svåra sättet.
Watters, ge honom din MP3 spelare.
Vrid upp volymen. Fullt blås. Du har just blivit skjuten i din bra arm.
Du har fyra magasin, 30 sekunder.
Träffa målet.
Du är för långsam, och missar allting.
Förutom det, var det perfekt.
Det här är varför vi tränar.
Begär SWAT insats till 1949 Barton Street.
Radion säger möjlig gisslan med barrikaderad misstänkt. Okända angripare.
Är ni redo, eller skall jag kalla in en annan grupp?
Nej, vi är A-gruppen, vi tar det.
Vi är redo. Vi tar det.
Vi är redo. Vi är där om 15.
Har du en nyckel till den här?
Jag förstår, tackar. Tack för det.
Byggnadens säkerhetsfolk skickar över
ritningar och övervakningsbilder.
Mundy, du tar datorn.
Okej.
Får in videolänken nu.
Okej. Där är vår misstänkte.
Han gick in genom norra ingången för 15 minuter sedan.
Namn på kontorsdörren?
Hmm...
Slå in, Control-M.
Jag vet. Jag fixar det.
Här är det. Rose Walker är vår potentiella gisslan.
Kolla upp henne.
Hon är systemanalytiker på företaget.
Flyttade nyligen hit från D.C.
Något misstänkt?
Vad mer? Vad mer? Vad mer? Vad mer? Här är något.
Ansökte om besöksförbud för två veckor sedan. Och det är på samma kille.
- Den misstänktes namn är Walter Hatch. - Okej.
Koppla in dig på byggnadens växel och ring upp hennes kontor.
Redan gjort.
Bra.
Fr. Walker?
Försvinn. Nu genast.
Hej, Walter. Det här är Sergeant Cutler. kan jag få tala med Rose?
Vad fan betyder det där?
Ingen aning. Täck mig.
Jag har dig.
Hej, varför pratar vi på den här telefonen?
För att du spelade in samtalet på den andra.
Är du okej? Behöver du något?
Försvinn omedelbart. Annars kommer detta bli väldigt otäckt, väldigt snabbt.
Förstår du, skitstövel?
Okej. Vi går in.
Full utrustning. Gas, blixtgranater, hård entre.
Watters, du är krypskytt från det huset.
- Vet du vad en klickorder är? - Visst
Jag är den bästa skytten. Jag tar taket.
Watters, du är krypskytt från det huset.
Hej, jag är en bättre skytt. Jag tar det.
Jag fördelade just en tillgång, konstapel Kellogg.
Du säger inte emot mig. Fattar du?
Wolport, du tar hand om kommunikationerna. Alla andra med mig.
Rör på er. Snabbare! Snabbare, killar.
Rör på er! Rör på er! Vi har ett jobb att göra.
Tar 160 i bänkpress och får sköta radion. Fantastiskt.
Nu kör vi. Dags att dra igång.
Led oss in, grabben.
Jag täcker häruppe.
Klart.
Grabbar! Stockton, Mundy,
ni tar taket.
Förbered nedstigning och blixtgranat på min order.
Fattar ni? Okej, då kör vi.
Den här vägen.
Watters, hur går det?
Jag är på åttonde våningen och intar position.
Hallå, hur kommer man upp till taket?
Tja, genom där. Vid trapphuset.
Vi har en gisslansituation. Detta är för er egen säkerhet.
Spräng glaset.
Släpp vapnen.
Släpp vapnet.
Hej, Walter. Jag är killen i telefonen.
Detta är personligt.
Ni måste gå nu.
Jag tänker inte säga det igen!
Skjut honom. Snälla, skjut honom.
Det är okej. Var lugn. Ni skrämde henne.
Allt är under kontroll. Gå nu härifrån innan det blir värre.
Det är redan värre.
Walter, du verkar vara en förnuftig person.
Jag är förnuftig. Hon är säker nu. Gå härifrån.
Stick, annars har vi större prolem. Fattar du vad jag säger?
Hej, grabben. Jag vet att kvinnor kan driva en till vansinne..
Anropa sjukvårdarna.
Walter, du vet att vi inte kan gå.
Så låt oss prata om vad vi kan göra.
Jag kommer räkna till tre.
Rose, stå stilla.
Ett.
Två.
Vi har en kod fyra häruppe.
Lite till höger nästa gång, va!
Jag skulle ha tagit skottet.
Säkra gisslan.
Rör henne inte!
Pistol!
Rose, det är okej.
Det är över. Vi tar hand om honom.
Flytta på er.
Rose, lyssna på mig.
Ni kan inte låta honom leva.
Ni vet inte vad han är.
vad pratar du om, Rose?
Han måste dö. Snälla, flytta på er.
Rose, allt är okej nu. Andas lugnt.
Det är bara adrenaliet.
Ni förstår inte. Ni kan inte stoppa honom!
Jag förstår visst. Jag förstår visst.
Nej!
Nej, Rose! Nej!
Skitstövel!
- Gisslan nere. Gisslan nere. - Låt henne inte dö!
Håll käften, din skitstövel. Håll käften!
Låt henne inte dö! Låt henne inte dö!
Säkra fången, för helvete.
Om hon dör,
kommer ni alla att dö. Varenda jävla en av er!
Vi har en skadad civilist.
Du har ett nytt meddelande
Hej, Paul. Det är kapten Simon.
Jag hörde vad som hände med gisslan.
Lyssna nu, om du vill komma hem, varva ner,
så kan vi skjuta på certifieringen några veckor
Ring mig om du vill prata.
Du är ungefär lika diskret som ett urspårat tåg.
Jag ska berätta något för er nu i alla fall.
Idag var ganska intensivt, eller hur?
Ja.
Vi måste snacka med Hollander om den här killen.
Detta är vår grupp. Vår stad.
Vad sade Cutler till dig?
Han sade ingenting. Jag gjorde inget fel.
Jag säger bara, om jag hade varit på taket,
hade jag räknat med glasets vinkel.
Hatch hade varit död, och kvinnan hade fortfarande levt.
Grabben, hon hade levt om du inte hade ..
Och vad vet du? Och vad vet du? Och vad vet du?
Det var ett svårt skott.
Som jag hade klarat.
Skall säga dig en sak, bara.
Om Cutler inte slappnar av lite grann,
kanske han hamnar i korsleden, fattar ni vad jag säger?
Oj, nu börjas det.
Vad kallar de det i armén?
"Bomba ett befäl?" "Bomba ett befäl?"
Jag tror att du har fått lite för mycket att dricka.
Någon är full.
Paul var faktiskt i armén. Irak. Två omgångar.
Jag menar, som reservare, men sedan i aktiv tjänst.
Jobbade med underrättelser och spaning.
"Paul." "Paul."
Han är också vegan.
Seriöst?
Vilken jävla dag.
Alla gjorde bra ifrån sig, på det hela taget.
Vi gjorde bra ifrån oss, hörde ni det grabbar?
Men Paul förlorade sin första gisslan.
Vill du ha något att dricka?
Nej, och det vill inte du heller. Du har fått tillräckligt.
Vi har ledigt. Jag tror att jag kan bedöma när jag har fått för mycket.
Du verkar inte så glad över att jag är här, konstapel Kellogg.
Vad, i Detroit eller här i baren.
Både och.
Boxas du?
Utmanar du mig på en match ?
Nej.
Jag utmanar dig bara på en liten lek.
En liten tävling.
Om du slår mig, sitter jag på första planet hem imorgon.
Menar du allvar?
På fullt allvar.
Bombat.
Men om jag vinner så åker du ur gruppen.
Vi har en tävling. Kör på.
Du kan ta honom.
Låt honom inte slå dig.
Närsomhelst.
Kraft eller fart?
Kraft.
Ge den vad du kan.
Bam!
Ta emot det.
Det var det, grabben. Bra träff. Det är min grabb.
Första regeln i krisförhandling.
Om du inte är smartare än din motståndare, så förlorar du.
Du tror att jag har förlorat?
Ja, det gör jag.
Du misslyckades med att utnyttja den mest effektiva strategin..
genom att inte använda dina tillgångar för att påverka resultatet.
Slå bara.
Hej!
Jaja, du fuskade ju.
Nej, det gjorde jag inte. Jag spelade för att vinna.
Du spelade för att bevisa hur tuff du är.
Insatsreglerna för SWAT är enkla.
Besegra din fiende med alla medel.
Du kunde ha gjort detsamma som jag gjorde.
Det borde du ha gjort. Men du tänkte aldrig på det.
Rensa ditt skåp imorgon.
- Hej! - Cutler, kom igen, grabben.
Ring en taxi eller kör hem honom. Uppfattat?
Okej. Okej. Vi tar hand om honom.
Vi andra ses imorgon bitti.
Hej, hej, hej!
Stopp!
Kom igen, grabben. Ta det lugnt.
Jag har fått nog för idag. Jag drar härifrån.
Kellog var den bäste i gruppen.
Bästa skytten, bästa ledaren.
Han lyder inte order. Han är arrogant, impulsiv.
Han skrämmer andra gruppmedlemmar.
Det här är Detroit!
Du kan inte sparka ut någon från min grupp.
- Jag kommer inte certifiera honom! - Gör inte det då.
Han tillhör grupp Charlie tills du åker hem.
Under tiden saknar du en man.
Förkontrollerade kandidater. Välj någon av dem.
Jag tar hellre in någon annan.
För mindre än två veckor?
Du kommer vilja behålla honom efteråt. Så bra är han.
Vem är den här killen?
Hoppas din lilla flicka mår bättre.
Jag hoppades att du skulle vara ful vid det här laget.
Och jag hoppades att du skulle vara söt.
- Hur är det, Lori? - Själv då, P?
Tack för att du kom hit.
Lätt. Jag lämnade inte mycket bakom mig.
Visste du att jag var nr fyra hos Dallas SWAT?
Sen flyttade jag till Seattle för den där skitens skull.
Dejta aldrig en polis.
De kommer krossa ditt hjärta, grabben.
Varenda gång. Vill du att jag skall skjuta honom? Ta ut honom?
Har jag redan gjort. Han överlevde.
Låt oss göra som i Bagdad, baby.
Jajamen.
Dag fyra, mina herrar. Prickskytteskolan.
Jag kommer inte ihåg att folk såg ut sådär när jag låg i armén.
Skit. Det här kommer bli ett helvete.
Eller himmelrike.
- Önskemål? - Pannan.
Säg var.
Näsan.
Okej, grabbar.
Vi skall få er att lära om så att era ögon och händer rör sig i en enskild rörelse.
Ni kanske kommer tappa lite träffsäkerhet,
men ni kommer öka hastigheten ordentligt.
Vad är fördelen med det?
Fart dödar.
Taktiskt prickskytte förändrades en del i Irak.
Vi kom fram till att man kunde skjuta lite snabbare
än vad man tidigare trodde och lärde ut
och fortfarande ha en hög träffsäkerhet.
Jag gillar verkligen sättet du säger det på.
Håll din grabb nere, P.
Vad är det med dig?
Watters, eller hur?
Höger öga.
Snyggt.
Seattle.
- Konstapel Mundy. - Ja.
Vänster öra.
Uppochner.
Vad?
Uppochner. Nu..
- Skämtar du med mig? - Nej.
Idiotiskt. Ge mig några av de där väskorna.
- Håll i mina fötter, någon? - Jag har dem.
Hej, Watters,
var det en träff eller miss?
Jag skulle ge honom den.
Det hade varit fel, Watters.
Så nu vill du att jag stannar kvar efter lektionen?
Håll det enkelt.
- Konstapel Mundy. - Ja.
Du beräknade för vind, luftfuktighet och temperatur, men inte för hur mycket skottet skulle falla.
Patronen väger mer än en normal fulladdad.
Börjar falla som en död duva vid 120 meter.
En gång till.
- Samma mål. - Okej
Hallå?
Komme du ihåg vad jag sade till dig?
Vem är det?
Det är Walter.
Kommer du ihåg vad jag sade skulle hända om hon dog?
Det är ditt fel. Ditt fel att hon är död.
Du borde använt ditt enda samtal till att ringa din advokat, skitstövel.
Värsta namnet på en baseboll spelare genom alla tider. Melky Cabrera.
Melky. Låter som en utlösning.
Gör om det igen?
Träffade du något eller var det något som träffade dig?
Min fru, broder.
Primära målet för SWAT med en barrikaderad misstänkt är?
Mundy?
- Att rädda liv. - Helt riktigt.
Och vad är det primära målet för en terrorist i en misstänkt situation? Stockton?
Att dö och ta alla andra med sig.
Riktigt. Från början
har gisslanfritagning alltid handlat om att rädda liv men uppdraget förändras.
Er avdelnings statistik för att prata ner gisslantagare är utmärkt.
men jag vill vara säker på att ni är redo
för de som ni inte kan tala tillrätta. Okej?
Trettio minuters lunch. Okej?
- Räcker det? - Okej, för min del
Akta dig, grabben.
- Akta vad? - Stolen
Akta dig själv du.
- Hejsan, hur är det. - Hej
Du var arresterande konstapel vid självmordet för tre nätter sedan?
Ja.
Jag tog med din rapport.
Kommer inte vanligen vakthavande upp med arresteringsrapporten?
Jo, jag ville... Jag ville bara kolla så att du anpassar dig bra.
Och du kanske inte är lika glad efter att du läst den där.
Är han därinne? Ursäkta mig.
Varför blev den här galningen beviljad borgen?
Han ansågs inte vara en flyktrisk och betalade domstolen.
Någon dog.
Hon begick självmord. Hans borgen var satt till en miljon.
Han betalade den! Varför pratar vi ens om detta?
Han viftade med ett vapen mot poliser. De borde återkalla hans borgen.
Vi har mördare, vi har knarkhandlare som överbelastar systemet.
Detta är ett steg från ett familjebråk.
Han hade ett vapen på hennes kontor.
Det var hennes pistol, registrerad på henne.
Han påstår att han tog den från henne för att skydda henne och sig själv.
Vi spelade upp larmsamtalet. Han ljuger inte.
En kollega ringde.
Sade att hon viftade med pistolen och att han var gisslan.
Gjorde du utvärderingen av Hatch?
Ja.
Jag begärde ett 72-timmars obligatoriskt anhållande.
Han var en stalker med besöksförbud, och kvinnan dog.
Jag håller med. Jag begärde en 5150 på Hatch. Domstolen höll inte med mig.
Ser du det här?
Det här är högen med domstolen-höll-inte-med-oss.
Välkommen till Detroit, Paul Besökare.
jag tror att han är mentalt instabil.
Det var hon också.
Rose Walker gick på intensiv psykiatrisk behandling.
Hon var självmordsbenägen. Ja, det var förmodligen pga honom.
Hatch har inget alls i registren. Han är ren.
Helt otroligt. Någon annan kommer att bli skadad.
Säg till om det är något annat jag kan göra för dig.
Du kan låta mig...
Du kan låta mig bjuda på middag.
Jag har... Jag har alldeles för mycket att göra.
Låter bekant. Men du måste väl äta ändå, eller hur?
Många gånger gör jag inte det.
Vad sägs om att du gör ett undantag ikväll för den nye killen?
Om jag säger ja, håller du tyst då?
Ja.
Okej. Ja.
Ja.
Så varför Detroit?
Det var det bästa erbjudandet just då
för en nybakad polispsykolog.
- Varför LA? - Född där.
varför polis?
Action, äventyr, romatik.
Okej.
Du vet, folk som känner ett behov av att rädda andra människor
är ofta på flykt undan sina egna problem.
Du hjälper människor. Vad flyr du ifrån?
Mmm.
Ett förhållande.
Ursäkta. Får jag?
Tack. Med vem?
Tja, just nu, med dig.
Vem söker ett förhållande?
Är detta hur du normalt pratar ut en barrikaderad misstänkt?
Du nöter bara ut dem?
Jag försöker inte vinna någon förhandling här.
Bra.
För om du tror att du
kommer få något ikväll,
så kommer det inte att hända.
Det här är galet. Jag gör aldrig så här.
Inte jag heller.
Jag menar, jag har ju bara känt dig typ, fyra timmar.
Imorgon. 1200. Grand Circus Park.
Du kommer bli en fantastisk fru.
Okej, jag tror att min manlighet just frågasattes.
Åh, det är ingen som ifrågasätter den. Tro mig.
Har du sett?
Du är berömd.
Vill du prata om det?
Nej.
Är du upptagen ikväll?
Ja, jag måste jobba ikväll.
Imorgon kväll då?
Möten.
Du jobbar för mycket. Vet du det?
Jag vet.
Sir, vet du hur svårt det är att hitta
ett direktflyg från Rio till Detroit?
Nej, och jag bryr mig inte heller.
Vi går en sväng.
Jag gillar inte snabbjobb, Hatch.
Jag har ju inte berättat vad jobbet är än.
Berätta då.
Kommer du ihåg Belgrad?
Jodå.
Det är som det. Bara större.
Så, är det här godkänt?
var Belgrad godkänt?
Vem är målet?
Det behöver du inte veta.
Betalningen är den vanliga.
Jag vill att du skaffar allting på den här listan.
Uppfattat.
Har ni någon aning om
hur mycket bly, asbest, cancerframkallande ämnen
och giftmögel det finns i det här tornet?
Du är som en trasig skiva, broder.
Spelar roll.
Nej, seriöst, man kan få cancer bara av att vara i närheten.
Ja, det kan man.
Använd din gasmask. Då klarar du dig bra.
Det är därför jag har den.
Okej, dags för vår första genomgång.
Jag vill att ni skall memorera varenda tum av det här tornet.
Etsa in det i hjärnan.
Jag vill att ni alla skall klara certifieringen.
Vi har sex dagar kvar.
Hej, kommer det här att bli ett problem, sir?
Nej. Inget problem alls.
Perfekt.
Hur går det med plåstret?
Det funkar inte alls.
Var alerta. Man nere-övning.
Sakta och säkert.
Håll ögonen öppna, grabbar.
Var alerta. Var alerta.
Öka tempot lite, grabbar.
Kontakt dörren.
Kontakt fönster. Vänster. Snabbt.
Kontakt dörren. Vänster.
Kontakt dörren.
Kontakt vänster fönster.
- Kontakt vänster dörr. - Kontakt vänster fönster.
- Vänster fönster - Kontakt fönster.
Rör på er.
Kontakt vänster fönster.
Dag åtta. Här är scenariot.
Barrikaderade misstänkta i bilen, möjliga gisslan.
Vi delar på oss.
Ner på marken!
Upp med händerna! Kom ut ur bilen.
- Upp med händerna. - Säkra honom.
Vänd på dem.
Säkra honom.
Bra.
Välkomna till dag nio.
Byggnadsrensning och närstrid.
Allt räknas dubbelt här.
- Kontakt dörr. - Kontakt fönster.
Ner, ner, ner, ner.
Polis.
Skit också.
Tid. Och med "tid",
så menar jag att ni använde för mycket av den.
Övningen avslutad.
Vad pratar du om?
Lyssna, när du rensar en byggnad, är det som en dans.
Ni måste vara synkade, okej? Tänka och röra er som en.
- Snabbt. - Fan, blev skjuten typ, 50 gånger
Tja, du behöver lära dig
att skjuta rakare eller ducka snabbare.
Var det någon av er grabbar som kände hur det kittlade
i halsen? Skratta inte åt mig.
Du håller inte på att dö, Stockton. Du håller inte på att dö.
Tror du inte?
- Nej, slappna av. - Kanske.
Du hade dött av den där tjejen
jag såg häromkvällen, om något.
- Precis. - Din mamma.
Jag fick ditt meddelande, skitstövel.
Plånboken ligger på bordet.
Du kan få juvelerna.
Ledsen. Ett misstag, jag...
Polis.
Åh, det är okej.
Ja?
Först förlorar du en gisslan.
Nu bryter du dig in i fel hus.
Jag vet inte om ditt rykte kommer överleva det här.
Tja, jag är en överlevare.
Det är jag med
Och jag kommer gå på din begravning.
Vi spårade samtalet till en mobilmast
- ungefär ett kvarter bort. - Han var nära.
Fick ni numret?
Kontanttelefon.
Kan ha köpt den varsomhelst. Går inte att spåra.
Google Earth?
Senaste satellitbilden över det här området togs för 10 timmar sedan.
Sir.
C-4 och Semtex.
Det här är militärt material.
Den här bomben hade slagit ut halva kvarteret.
Tack.
- Vad är det här? - En flygbiljett.
Jag vill ha bort dig från Detroit. Ikväll.
Du är en måltavla.
Att lämna stan kommer inte stoppa honom,
och jag har en grupp att certifiera.
Jag åker ingenstans.
Ja, vi klarar oss. Vi klarar oss.
- Hej. Vad är det? - Vi måste prata.
- Om vad? - Walter Hatch.
Vänta nu, han planterade en bomb?
Ja, men han ringde mig först. Varnade mig.
Jag vet inte om han är självmordsbenägen. Jag..
Okej, så det faktum att han ringde dig först gjorde dig misstänksam,
det är nästan som att han ville att du skulle leta efter bomben.
Vad är det jag har att göra med här?
Tja, han har en hög funktionell bipolär personlighetsklyvning.
Du förstår, jag tror att du har
blivit objektet för hans besatthet.
Han var besatt av Rose Walker.
Och nu, när hon är borta,
har han överfört den besattheten till dig.
Är du okej?
Jag har aldrig förlorat en gisslan.
Aldrig.
Tio år inom SWAT. Aldrig någonsin.
Jag gillar din tröja.
Jag gillar dina byxor.
Så, hur svår är den här certifieringen?
Det är ingen lek.
- Några tips. - Jadå.
Gör inte bort dig.
Så, när du och Cutler var i Irak tillsammans,
hur var det, egentligen?
Du menar, om han och jag någonsin fick ihop det?
Inte med så många ord, men..
Tja, här är det i alla fall.
Aldrig.
Nej, det är sant.
Jag menar, när man konstant blir beskjuten,
så är sex det sista man tänker på.
Inte vi.
Hej, är ni grabbar redo att bli certifierade?
Snygga töj, Cutler.
- De gillar ni va? - Det var på tiden.
- Ser bra ut. - Tack.
Så, jag hoppas att ni alla blir godkända. Idag. Nu kör vi.
Dagens övning baseras på Quantico's FBI -HRT kriterier.
Det kommer avgöra er beredskap för uppdrag som individer,
vilket i sin tur kommer avgöra er beredskap som grupp.
Dagens scenario.
Ett okänt antal terrorister
har tagit över torn nummer ett,
och hotar att döda gisslan.
Översta lägenheten vid västra väggen
har utrustats med skyltdockor,
varav några med vapen.
Några är gisslan och några är banditer.
Jag kommer dela upp er i två grupper.
De goda och de onda.
Centralen begär SWAT vid 33490 Grand River.
Flera barrikaderade misstänkta, med automatvapen.
Bekräftat, centralen. Vi är på väg.
Allt är hans fel.
Om den här expediten bara hade kommit ihåg kombinationen,
hade vi varit ute härifrån nu
och ingen hade skadats.
Ja, jag förstår fullständigt.
Du har helt rätt, Carlos.
Så låt oss inte göra detta ännu värre.
Släpp gisslan och kom ut,
så löser vi det här.
Yo, lyssna på det här. Jag vill ha en bil.
Jag vill ha fri passage,
och jag vill ha 50 tusen i omärkta sedlar,
annars blåser jag ut hjärnan på de här hororna.
- Fattar du? - Jag fattar.
Bilen kommer ta en stund,
så varför slappnar ni inte av och tar er en öl?
Driver du med mig, skitstövel?
Nej, jag talar om för dig,
att om du vill gå ut därifrån,
så kan jag ordna det.
Men du måste lita på mig.
Litar du på mig?
Varför skulle jag lita på dig?
För jag kommer rädda ditt liv.
Ge mig expediten, Carlos.
Jag ger dig expediten när du ger mig min bil.
okej, men om han dör,
kommer det bli mycket svårare att ordna bilen.
Om du vill vara säker på att få bilen, ger du mig expediten.
Yo, om du försöker några tricks, så dödar jag honom,
och har fortfarande fler gisslan.
Det är du som bestämmer, Carlos.
Yo, hämta gamlingen ..
Yo, kom igen.
- Hjälp honom upp. - Hjälp honom upp.
Här kommer grupp Charlie.
- Sir. - Kellogg.
Du skall fånga.
Ja, sir.
Nu kör vi. Nu kör vi.
Dra för helvete härifrån, gamle man.
Jag har dig.
Han är okej.
Helvete. Ta den där horan.
Skit. En gisslan fick just frispel därinne.
Har vi täckning?
Fri sikt till två av dem.
Ser inte Carlos. Bakom en gång.
Fan!
Han bryter ihop. Vi går in.
Full inbrytning och sprängning. Bakre angrepp på mitt kommando.
Uppfattat.
Var är min bil?
Den är på väg, Carlos.
Det tar fem minuter. Sitt bara stadigt därinne.
Gisslan finns fyra meter till vänster
om huvudentren vid vägg nummer tre.
Vi kommer ha ett tre sekunders fönster här.
Så låt oss utnyttja det, okej?
Vi har folk som kommer ut! Folk som kommer ut.
Gå till konstaplarna därborta.
Vad i helvete är det där?
Cutler, vi har en annan telefon som ringer därinne.
Carlos.
Car... Jag förlorade ljudet. Carlos?
Yo, yo, yo, yo, yo?
Din bil kommer på baksidan.
Kan någon bryta den där linjen!
Kan någon bryta den där jävla linjen!
Gå ut på baksidan. Med en gång.
Nej, jag vill ha min bil på framsidan. Där jag kan se er.
Så blås ut hjärnan på hororna!
Vad?
Nej, snälla.
Nej, nej, inte jag. Nej.
Var är min bil? Var är min bil?
Lori?
- Nej, snälla. - Var är min bil?
Jag har D'et.
Ta det.
Kom igen!
Släpp vapnen!
- Rör på er! - Ner på golvet! Ner på golvet!
Allt klart.
Så, jag fångade upp detta genom de utplacerade mikrofonerna.
Jag förstärkte det och reducerade bakgrundsljudet åt er.
Så blås ut hjärnan på hororna!
- Hur gjorde han det? - Han blockerade oss.
Plockade upp vår mobilfrekvens.
Sedan överred han bortkopplingen av växeln
som vi hade gjort på den fasta linan därinne.
Jag menar, han kan ha fjärrstyrt detta var som helst ifrån.
Tror du att du kan spåra det?
Enligt alla telefonbolagets filer
har det aldrig ens gjorts något samtal.
Jag menar, han bara raderade det.
Jag säger bara, först planterar han en bomb, och nu detta.
Vem är den här killen?
Jag vet inte.
Kolla alla trafik, bankomat,
och butiks-övervakningskameror i en 10 kvarters radie.
Jag har redan gjort det, sir.
Och hittade ingenting. Killen är ett spöke.
Ja?
Först förlorar du en gisslan.
Sedan bryter du dig in i fel hus.
Nu dödar du en kille som försöker ge sig.
Du har en tuff vecka, Cutler.
Hur går det med certifieringen?
Bra.
Jag kommer hitta dig, Walter.
Och vad händer då?
Jag har inte gjort någonting.
Inget du kan bevisa.
Hur vet du att vi inte har spårat
sprängämnena till där du skaffade dem?
För att det är omöjligt.
Vilket betyder att du bara snackar en massa skkit.
Nu har du förlorat mitt förtroende, Cutler.
Det är en dålig position för en gisslanförhandlare att vara i.
Jag kommer sätta en kula i dig, Walter.
Seså, förlora inte lugnet nu.
SWAT's första regel.
"Låt aldrig dina känslor påverka ditt omdöme."
jag slår vad om att du inte hört ljudet av en 50 kalibers
sedan du lämnade Irak.
Den kan döda en man
genom en vägg från mer än en kilometers avstånd.
Du ser den aldrig komma.
Du hör den inte.
Den bara träffar dig.
Rose dog för dina synders skull.
Nu kommer du att dö för dina.
Kom och ta mig, Walter.
Vi får se vem som klarar sig.
Rör er inte! Rör er inte!
Skall bara ta fram min bricka, Mr Cutler.
Gör det sakta.
Vi behöver prata.
Låt mig se den där.
Utrikesdepartmentet? Var han inte inom FBI?
Nej, men vi representerar den federala regeringen.
Låt oss skippa den här spionskiten, skall vi?
Okej, vi hart varit i Detroit den senaste veckan
och letat efter den här mannen.
Walter Hatch.
Eller vad han nu egentligen heter, visst?
Vad exakt är det Hatch gör för dig?
Uppdrag av känslig natur.
Så han är en spion?
CIA agent? NSA? Hemliga uppdrag? Vad?
Han är en tillgång. En väldigt viktig sådan.
En vi inte har råd att förlora.
Tja, jag tror att den här killen har
försvunnit från kartan och inte vill bli hittad.
Rose Walker. Var hon en av hans måltavlor?
Nej. En vanlig medborgare.
Hon och Hatch hade ett förhållande.
Han var besatt av henne, romantiskt.
Han förföljde henne.
Det är första gången jag har sett honom visa
någon form av känslor alls.
Det gick inte så bra.
Rose var ursprungligen från Detroit.
Hon kom tillbaka hit för att komma bort från honom.
Tja, det gick inte heller så bra.
Sergeant Cutler, det är någon här som vill träffa er.
Hallå, grabbar. Hur det runt Beltway?
Hatch.
Vad gör du här, Walter?
Åh, de här är till Kim.
Hej, hej, hej! Undan! Undan! Undan!
Undan! Undan!
Håll honom borta! Håll honom borta!
Ta ner handen!
Kommissarien, jag skulle vilja göra en anmälan om överfall mot den här galningen.
Han har följt efter er.
Det är varför ni inte kunnat hitta honom.
- Han visste att ni var här. - Okej, vi tar över härifrån.
Nej. Han är anhållen.
Nu släpper du detta, Cutler.
Skall du bara låta honom gå härifrån?
Det är den federala regeringens problem.
- Nej, han är mitt problem - Det är deras beslut!
Federalarna trumfar delstaten. Du kan reglerna.
Han vet inte reglerna!
Vi skall gå nu. Kom igen. Låt oss gå.
Ni kunde inte hålla honom borta från Rose.
Tror ni att ni kan hålla honom borta från mig?
Ha en trevlig dag, mina herrar.
Kan du ta hålla dig undan?
Certifiera den här gruppen,
så kan du lämna min stad imorgon.
Kom igen. Jag tar hand om det här.
Det är över. Släpp det.
Nej, det är inte över.
Du förstår dig inte på killar som den här.
Gör inte jag? Jag skrynklar huvuden på heltid.
Han kommer komma efter dig.
Paul,
hans fokus är på dig, okej? Inte på mig.
Den typen av överföring, det är inte typiskt..
Han vet att
jag bryr mig om dig.
Bryr du dig om mig? Du har just träffat mig.
Gör inte så här.
Gör vad?
Det här.
Friterat?
Inte hungrig.
Så vad är jobbet?
Det finns inget jobb.
Men de vill ha dig tillbaka i Washington ifall något dyker upp.
Du vet att du måste komma över henne, eller hur?
Hon är borta.
Och du arbetar för regeringen.
Svälj det och gå vidare.
Det var inte er angelägenhet.
Ni skrämde henne.
Hej, vi försökte hjälpa dig.
Du är väldigt viktig för ditt land.
Hon var väldigt viktig
för mig.
Hennes namn var Rose.
Hej, Paul.
- Vem följer efter henne? - Jag satte Mani och Rattan på det.
- Vem har koll på henne på jobbet? - Bayless och Thayer.
Hon skall aldrig försvinna ur ditt sikte, förstår du?
Om han dyker upp, skjut honom. Ställ frågorna efteråt.
Okej.
Ja?
Cutler, det är nog bäst att du kommer hit.
till Beaubien och Monroe.
Ett ögonblick.
Han tog ut båda två.
Cutler, vem fan är den här killen?
Så, Mundy, gå in på en gång
och förlora henne inte ur sikte.
Ja, ja, ja, ja.
Hej, Mundy.
Åh...
Hej, det här är Kim.
Lämna ett meddelande./
Mundy? Hej.
Nej.
Ja, polis skjuten.
Kentolin och Elm. 1035 Elm.
Tillgång till regeringens övervakningssatellit.
Vi har bilder från NSA i realtid
över federalarnas bil och Kim's hus.
Han gick under jorden.
Hur är det med Mundy?
Vet inte.
Ser inte bra ut.
Du lät Hatch gå härifrån.
Du vet, du lät honom gå. Jag sade åt dig att åka hem.
Då hade det här aldrig hänt.
Jag återkallar ditt befäl.
Du har inte längre någon auktoritet
på den här avdelningen. Åk hem.
Vad gör ni för att hitta henne?
Varför är inte FBI här?
Jag väntar på att Washington skall ge mig råd om situationen.
- Om han sticker, sticker jag. - Inga problem.
Då är ni båda ute. Du är näste man i tjänsteår.
Du är gruppchef nu.
Din dumma idiot.
Vi är en grupp, chefen.
Detta är ingen annans kamp än min.
Är du säker på detta, P?
Gör mig stolt.
Okej.
Begär SWAT förstärkning.
Hoppare på Seventh och Woodward.
Byggplatsen.
Kom igen, kom igen. Nu kör vi. Nu kör vi.
Okej, grabbar. Då kör vi.
På med utrustningen. Kom igen.
Var är de första på plats?
Ingen aning.
De borde vara här och spärra av området.
Tja, vi får tillrättavisa dem sen.
Låt oss få ner den här killen.
Okej, allihopa. Vi har en vit man, i 30-årsåldern.
som hotar att ta livet sig på fjärde våningen.
Är han beväpnad?
Kanske, så var skärpta.
Hör här, om han är inföding,
så kanske jag kan få bättre kontakt med honom.
Bra. Du tar honom.
Stockton, ta hand om våningen ovanför.
- Jag tar våningen under. - Uppfattat.
- Wolport... - Bemanna bilen? Jag vet.
Jag är bilbemannaren.
Hej, nu gör vi detta för Mundy.
Nu kör vi.
Stockton, vad har du därnere?
Nedervåningen säkrad. Rör mig mot främre väggen.
Watters, kom.
Vänta. Jag har rörelse häruppe.
Wolport, hur går det med förstärkningar?
Jobbar på det.
Hittade vår hoppare.
Vi är här helt själva. Har ni skickat förstärkning?
Nej.
Inget samtal om en hoppare kom genom vår växel.
Sir. Visa mig era händer, sir.
Lyssna nu. Jag är här för att hjälpa er.
Vem ringde in det här?
Inte vi. Det kom inget samtal genom oss.
Du råkar inte ha en cigg, har du det?
Jo, det har jag.
Herrejävlar. Watters!
Hej! Stå still! Stå still!
Wolport. De har Lori.
Stockton, är du där? Watters?
Skicka förstärkning genast!
Jag kan se varför du tycker så mycket om henne.
Walter, om du rör henne...
Hot kommer inte rädda henne.
Eller din grupp.
Jag har dem alla nu.
Lyssna, vad det än är du vill ha,
så får du det.
Vill du ha mig? Då får du det.
Det är inte mycket till förhandling.
Detta är vad jag vill ha, Paul.
Absolut ingenting.
Men jag skall ge dig
chansen du inte gav mig.
Att rädda din flickväns liv.
Jag dödar den första ur din grupp om 30 minuter.
Träningsanläggningen.
Kom ensam annars dödar jag allihop.
Jag hörde vad som hände ikväll.
Du behöver inte stjäla något.
Ta vad du behöver.
Jag följer med dig.
Det går inte. Hatch kommer veta.
Ljus och sirener. Du kommer behöva det.
Döda den jäveln!
Anropa övriga enheter.
Är du okej?
Du har brutit benet. Stanna där.
Nej.
Aldrig.
Du kan inte gå.
Om du ser någonting. Skjuter du det.
Du är betet, fattar du?
Döda inte Cutler, han är min.
Watters, tillbaka. Tillbaka!
Snyggt skjutet, esset
Du borde nog spara lite på ammunitionen.
Jag är ganska säker på att det första skottet dödade honom.
Walter, prata med mig. För guds skull.
Är det känslor jag hör där, Paul.
Första regeln för SWAT fritagning,
"Bli aldrig känslomässigt engagerad"
Om du bryr dig för mycket påverkar det ditt omdöme.
Börjar du få känslor för de här människorna, Paul?
Inte bra.
Din certifiering blev just mycket svårare.
Välkommen till slutspelet.
Två liv
Du har fem minuter innan båda är döda.
Så mycket att göra..
.. så lite tid
Fart och pricksäkerhet räknas.
Tredje våningen, städskrubben.
IED, Cutler. Precis som förr.
Radio och telefon!
Den har en fjärrutlösare som back-up
i en sluten krets.
Kolla tändkretsen från primärladdningen.
Det är Semtex. Jag känner det på lukten.
Det finns inte tid till att desarmera den.
Vad?
- Flytta mig. - CO2. Jag fryser ner den.
Vi sprutar det på timern.
Håll andan.
Skynda dig.
Satan, vi måste klippa en.
Okej. Vänta, vänta, vänta.
Vänta. Inte den.
Nej, nej, nej, nej.
Hej, se mig i ögonen.
- Nu kör vi! - Åh.
Hade jag varit tjej hade jag kysst dig.
Ta den här. Ge mig en pistol.
Vi förlorade Watters. Han är död.
- Vad? - Han kommer döda Kim.
Det är hans final.
Han kommer tvinga mig att se på när hon dör.
- Var är hon? - Åttonde våningen.
Där jag planerade certifieringstestet.
Kommer du ihåg keramikfabriken utanför Ramadi?
Jag fattar. Ge mig 80.
Du har 60.
Skit!
Imponerande
Men jag räknade med att du skulle klara av den, Sergeant.
Glöm inte din flickvän.
Du har en minut
innan jag sätter en kula i huvudet på henne.
Skynda dig, Paul!
Precision och hastighet!
Tio sekunder, Paul!
Nio sekunder!
Välkommen till ditt sista test!
Skjut mig, Paul.
Om jag dör, släpper jag.
Om jag släpper så sprängs Kim's väst.
Inte så lätt den här gången, eller hur?
Inte lika lätt som när du dödade Rose, eller hur?
Är det?
Svara mig, för helvete!
Vad vill du, Walter?
Jag vill att du hindrar mig från att döda mig själv.
Övertala mig.
Det är inte så ofta man får en andra chans, eller hur?
Walter.
Övertyga mig om att inte döda mig själv.
Mundy kommer klara sig,
men han kommer inte tillbaka till SWAT.
Du borde ta tillbaka Kellogg.
Hur blir det med dig?
Jag jobbar inte här, kommer du ihåg det?
Tja, du kanske skulle fundera på det.
Nej.
Jag åker hem. Tack i alla fall.
Hur blir det med deras certifiering?
Betrakta dem som godkända.
Tack.
Jag antar att du kommer att slippa insatstjänsten ett tag, eller ?
Är du intresserad av att träffa din syster i Long Beach?